Насроний аёлдан муслима аёлларга мактуб

Лотин алифбосида ўқиш учун пастга тушинг

Икки кун олдин “Facebook”даги Маслаҳат.уз гуруҳида Жоанна Франcис исмли АҚШлик журналист томонидан ёзилган мактуб муҳокама қилинаётганига кўзим тушди. Маълум бўлишича, ушбу хат ўзбек тилига таржима қилинмаган экан. Қизиб мактубни топдим ва ўқиб чиқдим. Сўнг ўзбек тилига ҳам таржима қилиш керак экан деган фикр келди ҳамда таржимага қўл урдим. Таржима тугади. Мактубни сиз ҳам ўқиб кўринг, кетган 7-8 дақиқангизга ачинмайсиз.

Насроний аёлдан муслима аёлларга мактуб

2007-йил 7-март

Жоанна Франcис

Ёзувчи, журналист – АҚШ

Исроилнинг Ливанга қилган ҳужуми ҳамда “терроризмга қарши кураш” туфайли, Ислом олами Америкадаги ҳар бир оиланинг диққат марказида бўлиб қолди. Мен Ливаннинг бошига тушган вайронгарчилик, қирғинбарот ва ўлимни кўриб турибман. Шу билан биргаликда, яна бошқа бир нарсани – сизни (муслима аёлларни) кўриб турибман. Кўзим тушган аёлларнинг деярли барчасининг атрофида фарзандлари бор ёки улар ўз гўдакларини опичлаб олган. Либослари камтарона бўлса-да, уларнинг гўзалликлари таралаётган нур каби порлаб турибди. Бироқ мен пайқаган гўзаллик фақатгина зоҳирий эмас. Уларга тикилар эканман, ич-ичимни ғалати бир ҳиссиёт чўлғайди: мен қалбимда уларга нисбатан ҳавасни ҳис қиламан. Ливан аҳолиси бошидан кечираётган даҳшатли азоблар ва уларга нисбатан содир этилган жирканч ҳарбий жиноятларни кўриб қаттиқ изтироб чекаман. Лекин, минг афсуслар бўлсинки, бирор бир кўмак беришга ожизман. Шундай бўлса-да, сизнинг иродангиз, гўзаллигингиз, камтарлигингиз ва барчасидан ҳам кўпроқ, сиз эга бўлган бахт мени ўзига маҳлиё этади.

Ҳа, бу ғалати туйилиши мумкин, бироқ доимий портлашлар остида бўлсангиз ҳам, сиз биздан кўра бахтлироқ кўринасиз. Чунки сиз ҳамон ҳақиқий аёллик ҳаётини яшамоқдасиз. Сиз яшаётган ҳаёт тарзи инсон яратилгандан бери аёллар яшаб келган ҳаёт тарзидир. Яна бу шундай ҳаётки, биз Ғарб аёллари ҳам 1960-йилларгача – сиз каби бомбардимон қилингунимизга қадар яшаганмиз. Фақат биз ҳақиқий портловчи бомбалар билан эмас, ахлоқсизлик ва илғаб олиниши ниҳоятда мушкул бўлган ҳийлалар билан бомбардимон қилиндик.

Йўлдан оздириш 

Биз америкаликлар реактив самалётлар, Американинг ўзида ишлаб чиқарилган танклар билан эмас, Голливуд орқали бомбардимон қилиндик. Улар мамлакатларингизда инфраструктурани вайрон қилиб бўлгач, сизни ҳам худди бизга қўлланган усул орқали бомбардимон қилмоқчилар. Мен ушбу найранглар сизларнинг ҳам бошингизга тушиши ва ўзига жалб этишини асло истамайман. Агарда бу найрангларга учсангизлар, сиз ҳам биз каби таҳқирланасизлар, камситиласизлар. Бу каби таназзулга юз тутмайлик десангиз, найранглар қурбонига айланган ва улардан қаттиқ азият чеккан кишиларга – бизга қулоқ тутинг. Сизга Голливуд томонидан намойиш қилинаётган жимжимадор саҳналарнинг барчаси ҳақиқатнинг бузиб кўрсатилган шакли, ёлғонлар мажмуидан бошқа нарса эмас. Улар аянчли қурбонликлар келтириб чиқарадиган номаҳрамлар билан бўлган жинсий алоқаларни ҳеч бир зарарсиз одатий кўнгилхушлик, лаззат қилиб тасвирлайдилар. Чунки уларнинг мақсади ўзларининг заҳарли дастурини тарқатиш орқали жамиятлардаги ахлоқ қоидаларини бузиш ҳисобланади. Сиздан ўтиниб сўрайман: уларнинг оғусини зинҳор ича кўрманг.  Чунки ундан бир марта татиб кўрган инсон тўла заҳарланади ва бу заҳарланишдан қутқарадиган аксил-восита мавжуд эмас. Узоқ муддат давомида оғу таъсиридан қисман қутулишингиз мумкин, лекин ҳеч қачон олдингидек бўла олмайсиз. Бу иллатнинг олдини олиш унинг натижасида келиб чиққан салбий оқибатларни тузатишдан минг чандон яхшироқ ва енгилроқдир.

Улар ўзларининг жимжимадор филмлари ва мусиқий видеолари билан биз америкалик аёлларнинг аслини бузиб - фоҳишалар каби кийиниб юришдан ғурурланаётгандек, оиласиз ҳаёт кечиришдан мамнундек ва ҳаётдан бахтлидек қилиб кўрсатадилар ҳамда бу билан сизларни қизиқтириш орқали йўлдан оздиришга ҳаракат қилишади. Аммо, минг афсуслар бўлсинки, бизларнинг кўпчилигимиз асло бахтли эмасмиз, ишонинг. Биз - миллионлаб америкалик аёллар ўз ишимиздан нафратланамиз, аввал севишини айтган, кейинчалик биздан очкўзларча ҳирсларини қондиришда фойдаланиб, охир оқибат ҳеч нарса бўлмагандек ташлаб кетган йигитлар дастидан тунлар ҳўнграб йиғлаб чиқамиз ва аламимизни асабларни тинчлантирувчи дорилар орқалигина қисман енгамиз, холос – бизнинг ҳаётимиз мана шу дориларга боғланиб қолган.

Улар оилангини бузиш ниятидалар ва камроқ фарзанд кўриш яхши эканлигига сизни ишонтиришга уринишади. Буни оилавий ҳаётни қуллик, оналикни лаънатланиш, камтарлик, поклик ва бокираликни қолоқлик сифатида бузиб кўрсатиш орқали амалга оширадилар. Улар сизни ишончдан, эътиқоддан маҳрум бўлишингизни ва ўзингизни арзонлаштиришингизни истайди. Бу худди илон Момо ҳавони олма билан йўлдан оздиришига ўхшайди. Уларнинг олмасини тишламанг!

Ўз қадрини билиш 

Сиз кўз олдимда қиймати ўлчанмас дур, соф олтин, Библияда айтилганидек – “Бебаҳо марварид” (Мatthew, 13:45) каби намоён бўласиз. Жамики аёллар ва уларнинг софлиги, бокиралиги бебаҳо марваридлардир, бироқ бизга бокиралигимиз, софлигимиз ва беғуборлигимиз ҳеч қандай қийматга арзимаслиги ҳақида уқтирилади. Афсуски баъзи бирларимиз бундай уйдурмаларни ҳақиқат дея қабул қилиб, бокиралик ва софлик баҳосиз эканлигига шубҳа билан қарай бошлаймиз. Исо шундай деган эди: “Итларга муқаддас бўлган нарсаларни берманг, тўнғизлар олдида марваридларингизни намойиш қилманг - уларни оёқости қилишади, дилингизни oғритиб, кўксингизни парча-парча қилишади (Мatthew, 7:6)”. Бизнинг бокиралик, мусаффолик, беғуборлик каби марваридларимиз баҳосиз, лекин бизга “улар ҳеч қандай қийматга эга эмас” деб тушунтирадилар. Аммо менга ишонинг: кўзгуга тикилиб мусаффо, бегуноҳ ва ўз қадрини биладиган нигоҳнинг ўзингизга қараб турганини кўришдан олийроқ неъмат мавжуд эмас.

Ғарбнинг мода саноати шаҳвоний кўриниш ҳамда шаҳвоний жозибадорликни аёлларнинг энг қимматли сифати эканлигига сизни ишонтириш учун мўлжалланган. Бироқ сизнинг камтарона либосларингиз ва нафис рўмолларингиз Ғарб модасининг ҳар қандай муҳташам либосларидан афзал ва устундир. Чунки аёллик зийнатларингизни кўздан пана қилиб турган бу либосларингиз сизни мафтункор ва сирли хилқатга айлатиради, ўзингизга бўлган ҳурмат, ишонч ва ўз қадрини билиш каби хислатларингизни намоён этади. Аёлнинг зийнатлари ва гўзаллиги уни чин дилдан севган, ҳурмат қилган ва у билан турмуш қуриб, бутун умрини бирга ўтказишга тайёр бўлган муносиб эркак учунгина аталган туҳфадир. Шу сабабли, аёл зийнати ва гўзаллиги нолойиқ кўзлардан беркитилиши, ҳимоя қилиниши лозим. Сизнинг эркакларингиз ҳали ҳам жасоратли экан, ўз ватанларини мардонавор ҳимоя қилаётган экан, демак улар сизнинг садоқатингизга муносбдирлар. Бизнинг эркаклар эса ҳатто бокираликни ҳам хоҳлашмай қўйди. Улар энди бокиралик ва мусаффолик марваридлари қадрини англамай ҳам қўйишган, танловда шунчаки зоҳирий ялтироқ бўлган арзон “тош”ларни афзал кўра бошлаганлар. Уларни ҳам фақат қайтадан улқотириб кетиш учун танлайдилар, холос!

Сизнинг энг қимматбаҳо сифатларингиз ички гўзаллигингиз, беғубор ва бегуноҳ эканингиз ва сизни айнан ҳозирги “сиз” қилиб турган барча амалларингиздир. Бироқ шуни ҳам пайқайманки, баъзи муслима аёллар мавжуд ахлоқ чегараларини четга суриб ташлашга уринадилар, бошига рўмол ўраб юрсалар-да (рўмоли сочларини тўла бекитмаган ҳолда), имкон қадар Ғарб аёлларидек бўлишга, уларга ўхшашга ҳаракат қиладилар. Эй, муслима аёллар, йўқотилган қадри учун аллақачон афсус ва надоматлар қуршовида қолган ёки тез орада пушаёнликка юз тутиши аниқ бўлган аёлларга тақлид қилмоқлик нечун? Бу йўқотиш ўрнини ҳеч қачон ва ҳеч бир амал ёки хислат билан тўлдириб бўлмаслигидан бехабармисиз!? Сиз бенуқсон олмоссиз. Ўзингизни зоҳирий ялтироқлигидан бошқа нарсаси бўлмаган қалбаки тошга айлантириб қўйманг. Мода журналлари ва Ғарб телевидениясида кўрсатилаётган барча саҳналар – ёлғон. Улар Иблис тузоғидан бошқа нарса эмас.

Аёл қалби 

Мен, сизда оз бўлса-да қизиқиш бор бўлиши мумкинлигини ҳисобга олиб, кичик бир сирни сизга ошкор қиламан: турмушга чиқишдан олдинги жинсий алоқа улар тасвирлаганидек яхши эмас. Биз Ғарб филмларини томоша қилиб улғайдик ва улардаги воқеаларни ҳақиқат деб қабул қилдик. Шу сабабли, танимиз ва бутун борлғимизни севган йигитларимизга бахшида қилдик. Ўйладикки, бизнинг бу ҳаракатларимиз туфайли, худди филмлардагидек, кўнгил қўйган кишимиз бизни кўпроқ севади ва келажакда биз билан турмуш қуради. Аммо бу келажакдаги турмушнинг кафолати эмас эди ва ўзимизни тўлиқ топширган эркаклар биз билан умрбод қолиш ёки қолмаслиги бутунлай номаълум эди. Бунинг устига, қилмишларимиз филмлардагидек ёқимли ҳам эмасди. Бу – аянчли хато! Бу билан фақат ёшлигимиз, қадримиз ва бокиралигимизни қурбон қилдик, холос. Охир оқибат эса, аччиқ кўз ёшлар билан қолавердик.

Бир аёлнинг иккинчи аёлга ҳасратини айтаётганини ҳисобга оладиган бўлсак, ишонаманки, сиз бизнинг аҳволимизни жуда яхши тушуниб турибсиз. Чунки фақат аёлгина бошқа бир аёлнинг қалбини, алам ва дардини тўла англий олиши мумкин. Биз барчамиз деярли бир хилмиз. Ирқимиз, динимиз ва миллатимиз аҳамиятга эга эмас. Аёл қалби ҳамма ерда бир хилдир. Биз севамиз ва бу -  бизнинг бошқа барча нарсалардан мукаммалроқ даражада қила оладиган ҳамда  энг олий амалимиздир. Биз фарзандларимиз ва оилаларимизни тарбиялаш, севиш орқали умр йўлдошимизга куч, илҳом ва шижоат инъом эта оламиз. Бироқ, афсуски, биз – америкалик аёлларни “карера қилаётган, ўзининг шахсий уйига эга, оиласиз ёлғиз яшайдиган ҳамда муҳаббати ва танини истаган эркакка бериш эркинлигига эга бўлган аёл энг бахтли аёлдир” деб ишонтиришга муваффақ бўлишди. Ишонинг – бу эркинлик эмас. Ва бу муҳаббат ҳам эмас. Фақат никоҳ аталмиш бошпанадагина аёлнинг вужуди ва қалби ҳақиқий, хотиржам ва хавфсиз муҳаббатга эриша олади. Никоҳдан бошқа ҳеч нарса эвазига муҳаббатингиз ва вужудингизни инъом этманг - оила қуришдан бошқа ҳеч нарса бунга муносиб эмас. Бундай қилмас экансиз, кейинчалик амалларингиз ўзингизга жирканч кўрина бошлайди, ҳатто ўзингиздан нафрата бошлайсиз. Муҳаббат ва вужудингизни бахшида қилган эркак эса сизн шунчаки ташлаб кетади.

Ўзликка раддия

Гуноҳ ҳеч қачон манфаат ёки яхшилик олиб келмайди. Аксинча, у доим ортимиздан таъқиб қилади. Агар менинг ор-номусим ва ғуруримни қайтариш имкони бўлганда ва мен уни қайтарганимда ҳам, энди у дастлабки соф, мусаффо ҳолати билан тенглаша олмайди. Биз – Ғарб аёллар онггига муслима аёлларнинг ҳуқуқлари диом пой-мол қилинади, улар жабр ва зулм остида деган тушунча сингдирилган. Аслида эса, жабр ва зулм остидагилар бизмиз; бизни камситувчи ва ўзимиздан қониқмаслик ҳиссини уйғотувчи модага қулмиз; вазнимиз бутун ўйимиз ва хаёлимизни эгаллаб олган; улғайишни истамайдиган, масъулиятни ҳис қилмайдиган, гўдаклардек инжиқ эркаклардан меҳр ва муҳаббат тилаб илтижолар қилиб юрибмиз. Ич-ичимиздан англаймиз: биз найрангларга алданганмиз.

Биз – Ғарб аёллари, кўпчилигимиз очиқ тан олмасакда, сизга ғойибона ҳавас қиламиз. Аммо, бизга худди буюмлар каби назар ташламаслигингизни илтимос қиламан. Бу бизнинг хатойимиз эмас. Ёшлигимизда кўпчилигимизнинг ҳимоя қилувчи оталаримиз бўлмаган, чунки оилаларимиз аллақачон барбод қилинганди. Бундай аянчли саҳна ортида ким турганини жуда яхши биласиз. Муслима сингилларим, найрангларга учманг. Уларга сизни ҳам ишғол қилишлари учун имкон берманг. Бокира, покиза, бегуноҳ ва софлигингизча қолинг. Биз - насроний аёллар ҳақиқий аёллик ҳаёти қандай бўлиши кераклигини кўришга муҳтожмиз. Бизни сиздан ўрнак олишга, сизни наъмуна қилиб ўзимизга кўрсатишга муҳтожмиз. Чунки биз аллақачон йўлдан адашиб бўлганмиз. Покизалик ва софлигингизни сақланг.

Унутманг: идишидан чиқарилган тиш пастасини қайтиб идишга сололмайсиз. Шундай эка, “тиш пастангиз”ни эҳтиётлик қилинг! Ушбу мактубни ва маслаҳатларни сизга бўлган ҳурмат, маҳлиёлик ҳамда дўстлик руҳиятида ёздим. Ва умид қиламанки, ёзганларимни ўз руҳиятида, ўз маъносида қабул қиласиз.

Сизни севиб қолувчи насроний опангиз.

***

Lotin varanti

Ikki kun oldin “Facebook”dagi Maslahat.uz guruhida Joanna Francis ismli AQShlik jurnalist tomonidan yozilgan maktub muhokama qilinayotganiga ko‘zim tushdi. Ma’lum bo‘lishicha, ushbu xat o‘zbek tiliga tarjima qilinmagan ekan. Qizib maktubni topdim va o‘qib chiqdim. So‘ng o‘zbek tiliga ham tarjima qilish kerak ekan degan fikr keldi hamda tarjimaga qo‘l urdim. Tarjima tugadi. Maktubni siz ham o‘qib ko‘ring, ketgan 7-8 daqiqangizga achinmaysiz.

Nasroniy ayoldan muslima ayollarga maktub

2007-yil 7-mart

Joanna Francis

Yozuvchi, jurnalist – AQSh

Isroilning Livanga qilgan hujumi hamda “terrorizmga qarshi kurash” tufayli, Islom olami Amerikadagi har bir oilaning diqqat markazida bo‘lib qoldi. Men Livanning boshiga tushgan vayrongarchilik, qirg‘inbarot va o‘limni ko’rib turibman. Shu bilan birgalikda, yana boshqa bir narsani – sizni (muslima ayollarni) ko’rib turibman. Ko‘zim tushgan ayollarning deyarli barchasining atrofida farzandlari bor yoki ular o‘z go‘daklarini opichlab olgan. Liboslari kamtarona bo‘lsa-da, ularning go‘zalliklari taralayotgan nur kabi porlab turibdi. Biroq men payqagan go‘zallik faqatgina zohiriy emas. Ularga tikilar ekanman, ich-ichimni g‘alati bir hissiyot cho‘lg‘aydi: men qalbimda ularga nisbatan havasni his qilaman. Livan aholisi boshidan kechirayotgan dahshatli azoblar va ularga nisbatan sodir etilgan jirkanch harbiy jinoyatlarni ko‘rib qattiq iztirob chekaman. Lekin, ming afsuslar bo‘lsinki, biror bir ko‘mak berishga ojizman. Shunday bo‘lsa-da, sizning irodangiz, go‘zalligingiz, kamtarligingiz va barchasidan ham ko‘proq, siz ega bo’lgan baxt meni o‘ziga mahliyo etadi.

Ha, bu g‘alati tuyilishi mumkin, biroq doimiy portlashlar ostida bo‘lsangiz ham, siz bizdan ko‘ra baxtliroq ko‘rinasiz. Chunki siz hamon haqiqiy ayollik hayotini yashamoqdasiz. Siz yashayotgan hayot tarzi inson yaratilgandan beri ayollar yashab kelgan hayot tarzidir. Yana bu shunday hayotki, biz G‘arb ayollari ham 1960-yillargacha – siz kabi bombardimon qilingunimizga qadar yashaganmiz. Faqat biz haqiqiy portlovchi bombalar bilan emas, axloqsizlik va ilg‘ab olinishi nihoyatda mushkul bo‘lgan hiylalar bilan bombardimon qilindik.

Yo‘ldan ozdirish 

Biz amerikaliklar reaktiv samalyotlar, Amerikaning o‘zida ishlab chiqarilgan tanklar bilan emas, Gollivud orqali bombardimon qilindik. Ular mamlakatlaringizda infrastrukturani vayron qilib bo‘lgach, sizni ham xuddi bizga qo‘llangan usul orqali bombardimon qilmoqchilar. Men ushbu nayranglar sizlarning ham boshingizga tushishi va o‘ziga jalb etishini aslo istamayman. Agarda bu nayranglarga uchsangizlar, siz ham biz kabi tahqirlanasizlar, kamsitilasizlar. Bu kabi tanazzulga yuz tutmaylik desangiz, nayranglar qurboniga aylangan va ulardan qattiq aziyat chekkan kishilarga – bizga quloq tuting. Sizga Gollivud tomonidan namoyish qilinayotgan jimjimador sahnalarning barchasi haqiqatning buzib ko‘rsatilgan shakli, yolg‘onlar majmuidan boshqa narsa emas. Ular ayanchli qurbonliklar keltirib chiqaradigan nomahramlar bilan bo‘lgan jinsiy aloqalarni hech bir zararsiz odatiy ko‘ngilxushlik, lazzat qilib tasvirlaydilar. Chunki ularning maqsadi o‘zlarining zaharli dasturini tarqatish orqali jamiyatlardagi axloq qoidalarini buzish hisoblanadi. Sizdan o‘tinib so‘rayman: ularning og‘usini zinhor icha ko‘rmang.  Chunki undan bir marta tatib ko‘rgan inson to‘la zaharlanadi va bu zaharlanishdan qutqaradigan aksil-vosita mavjud emas. Uzoq muddat davomida og‘u ta’siridan qisman qutulishingiz mumkin, lekin hech qachon oldingidek bo‘la olmaysiz. Bu illatning oldini olish uning natijasida kelib chiqqan salbiy oqibatlarni tuzatishdan ming chandon yaxshiroq va yengilroqdir.

Ular o‘zlarining jimjimador filmlari va musiqiy videolari bilan biz amerikalik ayollarning aslini buzib - fohishalar kabi kiyinib yurishdan g‘ururlanayotgandek, oilasiz hayot kechirishdan mamnundek va hayotdan baxtlidek qilib ko‘rsatadilar hamda bu bilan sizlarni qiziqtirish orqali yo‘ldan ozdirishga harakat qilishadi. Ammo, ming afsuslar bo‘lsinki, bizlarning ko‘pchiligimiz aslo baxtli emasmiz, ishoning. Biz - millionlab amerikalik ayollar o‘z ishimizdan nafratlanamiz, avval sevishini aytgan, keyinchalik bizdan ochko‘zlarcha hirslarini qondirishda foydalanib, oxir oqibat hech narsa bo‘lmagandek tashlab ketgan yigitlar dastidan tunlar ho‘ngrab yig‘lab chiqamiz va alamimizni asablarni tinchlantiruvchi dorilar orqaligina qisman yengamiz, xolos – bizning hayotimiz mana shu dorilarga bog‘lanib qolgan.

Ular oilangini buzish niyatidalar va kamroq farzand ko‘rish yaxshi ekanligiga sizni ishontirishga urinishadi. Buni oilaviy hayotni qullik, onalikni la’natlanish, kamtarlik, poklik va bokiralikni qoloqlik sifatida buzib ko‘rsatish orqali amalga oshiradilar. Ular sizni ishonchdan, e’tiqoddan mahrum bo‘lishingizni va o‘zingizni arzonlashtirishingizni istaydi. Bu xuddi ilon Momo havoni olma bilan yo‘ldan ozdirishiga o‘xshaydi. Ularning olmasini tishlamang!

O‘z qadrini bilish 

Siz ko‘z oldimda qiymati o‘lchanmas dur, sof oltin, Bibliyada aytilganidek – “Bebaho marvarid” (Matthew, 13:45) kabi namoyon bo‘lasiz. Jamiki ayollar va ularning sofligi, bokiraligi bebaho marvaridlardir, biroq bizga bokiraligimiz, sofligimiz va beg‘uborligimiz hech qanday qiymatga arzimasligi haqida uqtiriladi. Afsuski ba’zi birlarimiz bunday uydurmalarni haqiqat deya qabul qilib, bokiralik va soflik bahosiz ekanligiga shubha bilan qaray boshlaymiz. Iso shunday degan edi: “Itlarga muqaddas bo‘lgan narsalarni bermang, to‘ng‘izlar oldida marvaridlaringizni namoyish qilmang - ularni oyoqosti qilishadi, dilingizni o‘g‘ritib, ko‘ksingizni parcha-parcha qilishadi (Matthew, 7:6)”. Bizning bokiralik, musaffolik, beg‘uborlik kabi marvaridlarimiz bahosiz, lekin bizga “ular hech qanday qiymatga ega emas” deb tushuntiradilar. Ammo menga ishoning: ko‘zguga tikilib musaffo, begunoh va o‘z qadrini biladigan nigohning o‘zingizga qarab turganini ko‘rishdan oliyroq ne’mat mavjud emas.

G‘arbning moda sanoati shahvoniy ko’rinish hamda shahvoniy jozibadorlikni ayollarning eng qimmatli sifati ekanligiga sizni ishontirish uchun mo‘ljallangan. Biroq sizning kamtarona liboslaringiz va nafis ro‘mollaringiz G‘arb modasining har qanday muhtasham liboslaridan afzal va ustundir. Chunki ayollik ziynatlaringizni ko‘zdan pana qilib turgan bu liboslaringiz sizni maftunkor va sirli xilqatga aylatiradi, o‘zingizga bo‘lgan hurmat, ishonch va o‘z qadrini bilish kabi xislatlaringizni namoyon etadi. Ayolning ziynatlari va go‘zalligi uni chin dildan sevgan, hurmat qilgan va u bilan turmush qurib, butun umrini birga o‘tkazishga tayyor bo‘lgan munosib erkak uchungina atalgan tuhfadir. Shu sababli, ayol ziynati va go‘zalligi noloyiq ko‘zlardan berkitilishi, himoya qilinishi lozim. Sizning erkaklaringiz hali ham jasoratli ekan, o‘z vatanlarini mardonavor himoya qilayotgan ekan, demak ular sizning sadoqatingizga munosbdirlar. Bizning erkaklar esa hatto bokiralikni ham xohlashmay qo‘ydi. Ular endi bokiralik va musaffolik marvaridlari qadrini anglamay ham qo‘yishgan, tanlovda shunchaki zohiriy yaltiroq bo‘lgan arzon “tosh”larni afzal ko‘ra boshlaganlar. Ularni ham faqat qaytadan ulqotirib ketish uchun tanlaydilar, xolos!

Sizning eng qimmatbaho sifatlaringiz ichki go‘zalligingiz, beg‘ubor va begunoh ekaningiz va sizni aynan hozirgi “siz” qilib turgan barcha amallaringizdir. Biroq shuni ham payqaymanki, ba’zi muslima ayollar mavjud axloq chegaralarini chetga surib tashlashga urinadilar, boshiga ro‘mol o‘rab yursalar-da (ro‘moli sochlarini to‘la bekitmagan holda), imkon qadar G‘arb ayollaridek bo‘lishga, ularga o‘xshashga harakat qiladilar. Ey, muslima ayollar, yo‘qotilgan qadri uchun allaqachon afsus va nadomatlar qurshovida qolgan yoki tez orada pushayonlikka yuz tutishi aniq bo‘lgan ayollarga taqlid qilmoqlik nechun? Bu yo‘qotish o‘rnini hech qachon va hech bir amal yoki xislat bilan to‘ldirib bo‘lmasligidan bexabarmisiz!? Siz benuqson olmossiz. O‘zingizni zohiriy yaltiroqligidan boshqa narsasi bo‘lmagan qalbaki toshga aylantirib qo‘ymang. Moda jurnallari va G‘arb televideniyasida ko‘rsatilayotgan barcha sahnalar – yolg‘on. Ular Iblis tuzog‘idan boshqa narsa emas.

Ayol qalbi 

Men, sizda oz bo‘lsa-da qiziqish bor bo‘lishi mumkinligini hisobga olib, kichik bir sirni sizga oshkor qilaman: turmushga chiqishdan oldingi jinsiy aloqa ular tasvirlaganidek yaxshi emas. Biz G‘arb filmlarini tomosha qilib ulg‘aydik va ulardagi voqealarni haqiqat deb qabul qildik. Shu sababli, tanimiz va butun borlg‘imizni sevgan yigitlarimizga baxshida qildik. O‘yladikki, bizning bu harakatlarimiz tufayli, xuddi filmlardagidek, ko‘ngil qo‘ygan kishimiz bizni ko‘proq sevadi va kelajakda biz bilan turmush quradi. Ammo bu kelajakdagi turmushning kafolati emas edi va o‘zimizni to‘liq topshirgan erkaklar biz bilan umrbod qolish yoki qolmasligi butunlay noma’lum edi. Buning ustiga, qilmishlarimiz filmlardagidek yoqimli ham emasdi. Bu – ayanchli xato! Bu bilan faqat yoshligimiz, qadrimiz va bokiraligimizni qurbon qildik, xolos. Oxir oqibat esa, achchiq ko‘z yoshlar bilan qolaverdik.

Bir ayolning ikkinchi ayolga hasratini aytayotganini hisobga oladigan bo‘lsak, ishonamanki, siz bizning ahvolimizni juda yaxshi tushunib turibsiz. Chunki faqat ayolgina boshqa bir ayolning qalbini, alam va dardini to‘la angliy olishi mumkin. Biz barchamiz deyarli bir xilmiz. Irqimiz, dinimiz va millatimiz ahamiyatga ega emas. Ayol qalbi hamma yerda bir xildir. Biz sevamiz va bu -  bizning boshqa barcha narsalardan mukammalroq darajada qila oladigan hamda  eng oliy amalimizdir. Biz farzandlarimiz va oilalarimizni tarbiyalash, sevish orqali umr yo‘ldoshimizga kuch, ilhom va shijoat in’om eta olamiz. Biroq, afsuski, biz – amerikalik ayollarni “karyera qilayotgan, o‘zining shaxsiy uyiga ega, oilasiz yolg‘iz yashaydigan hamda muhabbati va tanini istagan erkakka berish erkinligiga ega bo‘lgan ayol eng baxtli ayoldir” deb ishontirishga muvaffaq bo‘lishdi. Ishoning – bu erkinlik emas. Va bu muhabbat ham emas. Faqat nikoh atalmish boshpanadagina ayolning vujudi va qalbi haqiqiy, xotirjam va xavfsiz muhabbatga erisha oladi. Nikohdan boshqa hech narsa evaziga muhabbatingiz va vujudingizni in’om etmang - oila qurishdan boshqa hech narsa bunga munosib emas. Bunday qilmas ekansiz, keyinchalik amallaringiz o‘zingizga jirkanch ko‘rina boshlaydi, hatto o‘zingizdan nafrata boshlaysiz. Muhabbat va vujudingizni baxshida qilgan erkak esa sizn shunchaki tashlab ketadi.

O‘zlikka raddiya

Gunoh hech qachon manfaat yoki yaxshilik olib kelmaydi. Aksincha, u doim ortimizdan ta’qib qiladi. Agar mening or-nomusim va g‘ururimni qaytarish imkoni ‘bo’lganda va men uni qaytarganimda ham, endi u dastlabki sof, musaffo holati bilan tenglasha olmaydi. Biz – G‘arb ayollar onggiga muslima ayollarning huquqlari diom poy-mol qilinadi, ular jabr va zulm ostida degan tushuncha singdirilgan. Aslida esa, jabr va zulm ostidagilar bizmiz; bizni kamsituvchi va o‘zimizdan qoniqmaslik hissini uyg‘otuvchi modaga qulmiz; vaznimiz butun o‘yimiz va xayolimizni egallab olgan; ulg‘ayishni istamaydigan, mas’uliyatni his qilmaydigan, go‘daklardek injiq erkaklardan mehr va muhabbat tilab iltijolar qilib yuribmiz. Ich-ichimizdan anglaymiz: biz nayranglarga aldanganmiz.

Biz – G‘arb ayollari, ko‘pchiligimiz ochiq tan olmasakda, sizga g‘oyibona havas qilamiz. Ammo, bizga xuddi buyumlar kabi nazar tashlamasligingizni iltimos qilaman. Bu bizning xatoyimiz emas. Yoshligimizda ko‘pchiligimizning himoya qiluvchi otalarimiz bo‘lmagan, chunki oilalarimiz allaqachon barbod qilingandi. Bunday ayanchli sahna ortida kim turganini juda yaxshi bilasiz. Muslima singillarim, nayranglarga uchmang. Ularga sizni ham ishg‘ol qilishlari uchun imkon bermang. Bokira, pokiza, begunoh va sofligingizcha qoling. Biz - nasroniy ayollar haqiqiy ayollik hayoti qanday bo‘lishi kerakligini ko‘rishga muhtojmiz. Bizni sizdan o‘rnak olishga, sizni na’muna qilib o‘zimizga ko‘rsatishga muhtojmiz. Chunki biz allaqachon yo‘ldan adashib bo‘lganmiz. Pokizalik va sofligingizni saqlang.

Unutmang: idishidan chiqarilgan tish pastasini qaytib idishga sololmaysiz. Shunday eka, “tish pastangiz”ni ehtiyotlik qiling! Ushbu maktubni va maslahatlarni sizga bo‘lgan hurmat, mahliyolik hamda do‘stlik ruhiyatida yozdim. Va umid qilamanki, yozganlarimni o‘z ruhiyatida, o‘z ma’nosida qabul qilasiz.

Sizni sevib qoluvchi nasroniy opangiz.

***

Asl varianti 

A letter from a Christian to Muslim women

March 7th, 2007

By Joanna Fransic

Writer, journalis - USA

Between the Israeli assault on Lebanon and the Zionist “war on terror,” the Muslim world is now center stage in every American home. I see the carnage, death and destruction that have befallen Lebanon, but I also see something else: I see you. I can’t help but notice that almost every woman I see is carrying a baby or has children around her. I see that though they are dressed modestly, their beauty still shines through. But it’s not just outer beauty that I notice. I also notice that I feel something strange inside me: I feel envy. I feel terrible for the horrible experiences and war crimes that the Lebanese people have suffered, being targeted by our common enemy. But I can’t help but admire your strength, your beauty, your modesty, and most of all, your happiness. 

Yes, it’s strange, but it occurred to me that even under constant bombardment, you still seemed happier than we are, because you were still living the natural lives of women. The way women have always lived since the beginning of time. It used to be that way in the West until the 1960s, when we were bombarded by the same enemy. Only we were not bombarded with actual munitions, but with subtle trickery and moral corruption.

Through Temptation

They bombarded us Americans from Hollywood, instead of from fighter jets or with our own American-made tanks. They would like to bomb you in this way too, after they’ve finished bombing the infrastructure of your countries. I do not want this to happen to you. You will feel degraded, just like we do. You can avoid this kind of bombing if you will kindly listen to those of us who have already suffered serious casualties from their evil influence. Because everything you see coming out of Hollywood is a pack of lies, a distortion of reality, smoke and mirrors. They present casual sex as harmless recreation because they aim to destroy the moral fabric of the societies into which they beam their poisonous programming. I beg you not to drink their poison. There is no antidote for it once you have consumed it. You may recover partially, but you will never be the same. Better to avoid the poison altogether than to try to heal from the damage it causes. 

They will try to tempt you with their titillating movies and music videos, falsely portraying us American women as happy and satisfied, proud of dressing like prostitutes, and content without families. Most of us are not happy, trust me. Millions of us are on anti-depressant medication, hate our jobs, and cry at night over the men who told us they loved us, then greedily used us and walked away. They would like to destroy your families and convince you to have fewer children. They do this by presenting marriage as a form of slavery, motherhood as a curse, and being modest and pure as old-fashioned. They want you to cheapen yourself and lose your faith. They are like the Serpent tempting Eve with the apple. Don’t bite.

Self-Value

I see you as precious gems, pure gold, or the “pearl of great value” spoken of in the Bible (Matthew 13:45). All women are pearls of great value, but some of us have been deceived into doubting the value of our purity. Jesus said: “Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you” (Matthew 7: 6). Our pearls are priceless, but they convince us that they’re cheap. But trust me; there is no substitute for being able to look in the mirror and seeing purity, innocence and self-respect staring back at you. 

The fashions coming out of the Western sewer are designed to make you believe that your most valuable asset is your sexuality. But your beautiful dresses and veils are actually sexier than any Western fashion, because they cloak you in mystery and show self-respect and confidence. A woman’s sexuality should be guarded from unworthy eyes, since it should be your gift to the man who loves and respects youenough to marry you. And since your men are still manly warriors, they deserve no less than your best.

Our men don’t even want purity anymore. They don’t recognize the pearl of great value, opting for the flashy rhinestone instead. Only to leave her too! Your most valuable assets are your inner beauty, your innocence, and everything that makes you who you are. But I notice that some Muslim women push the limit and try to be as Western as possible, even while wearing a veil (with some of their hair showing). Why imitate women who already regret, or will soon regret, their lost virtue? There is no compensation for that loss. You are flawless diamonds. Don’t let them trick you into becoming rhinestones. Because everything you see in the fashion magazinesand on Western television is a lie. It is Satan’s trap. It is fool’s gold.

A Woman’s Heart

I’ll let you in on a little secret, just in case you’re curious: pre-marital sex is not even that great. We gave our bodies to the men we were in love with, believing that that was the way to make them love us and want to marry us, just as we had seen on television growing up. But without the security of marriage and the sure knowledge that he will always stay with us, it’s not even enjoyable! That’s the irony. It was just a waste. It leaves you in tears.

Speaking as one woman to another, I believe that you understand that already. Because only a woman can truly understand what’s in another woman’s heart. We really are all alike. Our race, religion or nationalities do not matter. A woman’s heart is the same everywhere. We love. That’s what we do best. We nurture our families and give comfort and strength to the men we love. But we American women have been fooled into believing that we are happiest having careers, our own homes in which to live alone, and freedom to give our love away to whomever we choose. That is not freedom. And that is not love. Only in the safe haven of marriage can a woman’s body and heart be safe to love. Don’t settle for anything less. It’s not worth it. You won’t even like it and you’ll like yourself even less afterwards. Then he’ll leave you.

Self-Denial

Sin never pays. It always cheats you. Even though I have reclaimed my honor, there’s still no substitute for having never been dishonored in the first place. We Western women have been brainwashed into thinking that you Muslim women are oppressed. But truly, we are the ones who are oppressed; slaves to fashions that degrade us, obsessed with our weight, begging for love from men who do not want to grow up. Deep down inside, we know that we have been cheated.

We secretly admire and envy you, although some of us will not admit it. Please do not look down on us or think that we like things the way they are. It’s not our fault. Most of us did not have fathers to protect us when we were young because our families have been destroyed. You know who is behind this plot. Don’t be fooled, my sisters. Don’t let them get you too. Stay innocent and pure. We Christian women need to see what life is really supposed to be like for women. We need you to set the example for us, because we are lost. Hold onto your purity.

Remember: you can’t put the toothpaste back in the tube. So guard your “toothpaste” carefully! I hope you receive this advice in the spirit in which it is intended: the spirit of friendship, respect, and admiration.

From your Christian sister with love.

Manba: https://ru.scribd.com/document/21095355/A-Letter-From-a-Christian-Woman-to-a-Muslim-Woman